آنچه در گریم گذشت
- من کار اشتباهی کردم؟ - در واقع بله
اما هنوز برای جبران خیلی دیر نشده
از سباستین خبری داری؟
دو روزه که دارم سعی می کنم باهاش تماس بگیرم
- نه! - اون می دونه که شما کجا هستید؟
نه دقیقا،اما می تونه مسیر درست رو به اونها نشون بده
من بهتون پیشنها می کنم که حرکت کنید،هرچه زودتر بهتر
خب این کار آسونی نیست
الآن ما سه نفریم
تنها چیزی که تو الآن باید نگرانش باشی
اینه که ما اونها رو پیداشون کنیم
هنوز گرمه.اونها نمی تونن خیلی دور شده باشن
با من ازدواج می کنی؟ با من ازدواج می کنی؟
بله
در چنین شرایطی،هر چیز شیطانی که در طبیعت مرد (انسان) است به جلو می آید(خودش را نشان میدهد)
حالا،هر از چند گاهی چیزی ظاهر می شود
که بسیار ترسناک و شرور است و نمی توان آنرا مهار کرد
برای این جانور جنون و پریشانی
خود انسان است...
از دید پنهان است(دیده نمی شود) تا زمانی که دیگر خیلی دیر است
فریب آن چیزی را نخور که هم اکنون به نظر می رسد
نشانمان بده جانور
نشانمان بده که واقعا که هستی نشانمان بده!
عقب بمون،عقب بمون!
اون مرده. خانم ها و آقایان
بزارید این یه هشدار به همه ی شما باشه
هیولا هایی هستند که در میان ما زندگی می کنند
مراقب باشید
- شگفت انگیز بود! - چجوری اینکارو انجام میدند؟
مکس؟
حالت خوبه؟
آره،آره به اندازه ی کافی
ما به همدیگه قول دادیم ما میدونیم
که چه موقع زمانه رفتنه
- ما به پول نیاز داریم،درسته؟ - نه اگه معناش این باشه
مکس
راحتم بزار
اوه،خدای من!
این خودشه! این همون مردست
- به نظرت باید؟ - آره
تو همون مرده ای که ما دیدیم!
تو عالی بودی!
من باید برم نه.
لطفا اجازه بده برات یه نوشیدنی بگیریم
گمون نکنم
اوه،یالا یه نوشیدنی
من دولورسم و اینم مونیکاست گازت نمی گیریم
مگه اینکه،البته،تو هر دومون رو می خوای
یالا
آها،افتاد
ما می خوایم یه جای آروم و بی سر صدا پیدا کنیم
کجا،توی جنگل؟
این یه نوعی سنته.
در هر دو طرف
پدر و مادرم توی آبشار با هم ازدواج کردند
توی کوهستان؟
آره،از اون چیزایی که من شنیدم پیاده رویه خیلی بدی هم نبوده
پدر و مادرم کنار یه آبشار ازدواج کردند
پدرم شوخی رو خیلی دوست داره اون نتونسته بود عهد و پیمان ها رو بشنوه (جملاتی که موقع ازدواج عروس و داماد به یکدیگر می گویند)
به هر حال،ما داشتیم فکر می کردیم یه جایی روی کوه هود
نگران نباشید، جایی که می تونیم رانندگی کنیم
بهتر به نظر میرسه و خیلی رمانتیک
در ضمن، اگر در کل هر جور کمکی لازم دارید
لطفا شک نکنید، از ما بخواید
خب،این در واقع چیزیه که نوع ما به ارمغان میاره(باعث میشه)
به سلامتی انگیزه ی بعدی برای امشب
من می خوام ازت تشکر کنم به خاطر تغییر دادن زندگیم
چون اگه به خاطر تو نبود
من هرگز رزالی رو نمی دیدم
و من واقعا برای اون سپاس گزارم(ممنونم)
منم همینطور
پس...
شما مخارج جشن عروسی رو پرداخت می کنید؟
مونرو
شرمنده،من فقط... داشتم شوخی می کردم
اوم،اما خارج از شوخی من می خوام که تو ساقدوشم باشی
اسراری نیست،مجبور نیستی همین الان جواب بدی
واقعا؟مطمئنی؟
خب،رفیق شما ما رو به هم رسوندید
منظورم اینه که،شما هم به نوعی توی این جشن مسئول هستید(نقش دارید)
پس،باعث افتخار منه
صبر کن،هنوز تموم نشده
من باید خواهرم رو به عنوان ساقدوش با خودم داشته باشم
اما تو میتونی اینکارو انجام بدی
از اونجایی که تو هیچوقت ازدواج نکردی
البته این خیلی برام ارزش داره
این خیلی خاصه من عاشق یه عروسی خوب هستم
به افتخار عروس و داماد
موسیقی:((گرگینه های لندن))
یالا بچه ها نوبته تو هم میشه
من می خوام بهمون نشون بده که چطوری اینکارو انجام میده
صبر کن تا آهنگ تموم بشه
تموم شده
یالا،مکس نشونمون بده چجوری اینکارو انجام میدی
دلتون نمی خواد بدونید
چرا می خوایم
اون همش قلابی بود(شعبده بود)
نمی تونه اونکارو انجام بده ماسکش باهاش نیست
اون از ماسک استفاده نمی کنه
یه جورایی اون کارو به صورتش انجام میده
اینطور نیست،مکس؟
یالا عزیزم جادوتو به ما نشون بده
نه،من...
یه ماسکه؟
کجا قایمش کردی؟ اوه،شاید زیر اینجا
بس کن
یالا،ما رو بترسون
یالا،ما رو مجبور کن جیغ بزنیم
داره انجامش میده
ترجمه شده توسط فرهاد برای سایت مووی فا
بیدار شو
نیک،بیدار شو
داری کابوس میبینی
آره،بی شوخی
می خوای در موردش به من بگی
اوه!
عروسی مونرو و رزالی بود
این بده؟
خب،نه،اولش نه
یه جشن خیلی زیبا بود
تا اینکه یکی از بچه های کوچیک تغییر قیافه داد
و منو دید و شروع کرد به جیغ کشیدن
و بعدش پدر و مادرش تغییر قیافه دادند
و اونا منو دیدن و حمله کردن
و من مجبور بودم بکشمشون
آره،و اونجا تقریبا سراشیبی بود
آخرین چیزی که یادمه، انه که من گردن مادر بزرگ مونرو رو زدم
اوه قبل از اینکه تو بیدارم کنی
خب،شکر خدا این فقط یه رویا بود
اما اگه نباشه چی؟ اگه این یه اخطار باشه چی؟
منظورم اینه که،همه ی این می تونه واقعا اتفاق بیوفته
اگر من ساقدوش مونرو هستم
من قراره درست اونجا بایستم (من قراره اونجا باشم)
مردم به من نگاه می کنند
فکر نمی کنم بتونم انجامش بدم
ممکنه کسی بمیره
خب،این قطعا تمام عروسی رو خراب می کنه
چکار باید بکنم؟
من فکر می کنم که تو فقط باید باهاش(مونرو)صادق باشی
و بهش بگی که تو دوست داری که ساقدوشش باشی
اما معلومه که اینکار به خطرش (ریسکش)نمی ارزه
مردی که عقبه ویکتوره شاهزاده؟
اون دنبال کشتنه
اون انتظار نداره که دستاش رو آلوده کنه (انظار نداره خودش درگیر بشه)
اوه،اون گرسنست
می تونی بعدا بهش غذا بدی بیا حرکت کنیم
ها ها ! خوبه که برگشتی،وو
برگشتن خوبه فکر کنم
ما از دست دادیمت
بدون تو قتل ها مثل هم نیستن
پس فکر کنم جای درستی هستم
دو تا واسه شروع روزتون گیر آوردیم
همسایشون باب گامر اونا رو حدود یک ساعت پیش پیدا کرده
همونطور که با سگش رد میشده
متوجه شده که در خونشون کاملا بازه
واقعا توجه نکرد تا اینکه سگش دوید داخل
بعد از دیدن قربانیان آقای گامر ناهار خودش رو اونجا انداخته
اونجا،اون گوشه بعدش به 911 زنگ زده
نشانه ای از ورود غیر قانونی نیست؟
چیزی پیدا نکردیم بیشتر وسایل خونه دست نخورده هستند
اون دولورس کولیکاسکی هستش اون مونیکا دانکنه
با توجه به گفته های آقای گامر حدود دو ساله که هم اتاقین
در مورد ماشین جلوی خونه چی؟
به نام دولورس ثبت شده
قفل بود ،بنابر این تا الآن بازش نکردیم
بازش کنید بله
من چند تا عکس گیر آوردم
خیلی بی رحمانست
من یه بلیط گیر آوردم تاریخش ماله دیروزه
مال کجاست
کارناوال متامورفوسیا
در موردش نشنیدم
میگه که توی پارک رودخونه ای سلووده
فقط یه بلیط؟ دارم اون یکی ژاکت رو هم چک می کنم
نیک
حداقل می دونیم دیروز کجا بودن
بلیط ها،بلیط ها بزارید اون بلیط ها رو ببینم
بدون بلیط،خبری از شادی و سرگرمی نیست
بلیط ها،بلیط ها بزارید اون بلیط ها رو ببینم
بدون بلیط،خبری از شادی و سرگرمی نیست
هیچ نمایشی مثل این نیست فقط همین یکیه
بلیط ها،بلیط ها بزارید اون بلیط ها رو ببینم
بدون بلیط،خبری از شادی و سرگرمی نیست
بزارید بلیط هاتون رو ببینم بدون بلیط،...
هی،بزارید بلیط هاتون رو ببینم پسرا
اون کار میده برید تو
یادت میاد اونها رو دیروز دیده باشی؟
میدونی هر روز چند نفر از اینجا رد میشن؟
کی اینجا مسئوله؟ آقای هدیگ
اون تو آخرین چادره آخر نیمه راه
پیداش می کنید یه مرد با اسلحه و شلاق
اما نمایش ها دارن شروع میشن اون نمیتونه صحبت کنه
یه هشدار،دوستان من
چیزی که شما قراره ببینید برای سالها در ترس شما خواهد بود (اون رو از یاد نخواهید برد)
برای این هیچ کابوسی نیست
و حقیقت واقعا عجیب تر از داستانه
اینک دیمن
آخرین اژدها بر روی زمین خداوند (بر روی کره زمین)
طبیعت وحشیه اون ثابت میکنه که ما چقدر خوش شانسیم
که اونها همه ی ما را نبلعیدند
ویتنس ایوان،ویل ایوان
کسانی که جمجمه ها رو خرد می کنند
و استخوان ها رو با دستان خالی و برهنه خودشون می شکنند
اینو میبینی؟ اوه،آره
جنویو زیبا
که ثابت می کند که زیبایی در عمق پوست نیست
و اهریمن درون همه ی ما هست
این یجور کارناوال وسنیه؟
اینطور به نظر میاد
اوه!
می تونن اینکارو انجام بدن؟ درست،رو به روی مردم
من فکر نمی کنم اونها قراره اینکارو انجام بدند
هیچ کس فکر نمی کنه این واقعیه اونها همشون فکر میکنن این یه حقست
اکنون،هر از چند گاهی
چیزی ظاهر می شود که بسیار ترسناک است
که بسیار شرور است و نمی توان آنرا مهار کرد
برای این جانور جنون و پریشانی
خود انسان است
از دید پنهان است(دیده نمی شود) تا زمانی که دیگر خیلی دیر است
فریب آن چیزی را نخور که هم اکنون به نظر می رسد
نشانمان بده نشونمون بده چی هستی
نشانمان بده
به تو فرمان می دهم که نشانمان بدهی!
عقب.عقب بمون
عقب
اون مرده اوه!
بزارید این یه هشدار به شما باشه خانمها و آقایان
که هیولاهایی در این دنیا بین ما وجود دارند
مراقب باشید.مراقب باشید
این همون جایی نیست که سباستین از ما جدا شد؟
آره.من امیدوار بودم که این آخرین جایی باشه که اونها نگاه می کنند
صبر کن،می خوای چکار کنی؟
ما به یه ماشین نیاز داریم همینجا بمون
من تو رو پیش یه دکتر می رسونم
نه،نه،تو باید بری
Nein. Nein.
Nein!
ویکتور اینکارو باهات کرد؟
آره
به خاطر کمک کردن به من؟
داری چیکار می کنی؟ صحنه سازی برای کاری که انجام دادم
توی ماشین بمون ما داریم میریم
من نه اونها صدای شلیک ها رو شنیدند
اسلحش رو بده به من
برو
کجا می خوایم ولش کنیم؟
اون داره کاری رو انجام میده که باید انجام بده
گوش کن هی،این فکر خیلی خوبیه
تو فقط باید بزاری من باهاش برم
شما باید به من اجازه بدید برم توی جمعیت
اگه فقط می تونستم... مکس-لطفا
نگاه کردن به صورت اونها کافیه!
این نمایشه منه! هیچکس به من نمیگه که چکار کنم
کسی با این مشکلی داره؟
تو؟
ما شرکت داریم
متاسفم،هیچکس اجازه ورود به پشت صحنه رو نداره
من کارآگاه گریفین هستم اینم کارآگاه برکارده
شما هدیگ هستید؟
خودمم مشکلی پیش اومده
ما در حال انجام تحقیقات در مورد مرگ دو زن هستیم
که دیشب اینجا بودند شما میشناسیدشون
ام،یادم نمیاد متاسفم
ببینید ما دوست داشتیم کمک کنیم
اما ما هر شب در مقابل عده ی زیادی از مردم اجرا می کنیم
نمی تونید انتظار داشته باشید که دو نفر رو از بین جمعیت بزرگ یادمون باشه
حقه ی جالبی بود که شما بچه ها روی صحنه انجام دادید
به من نمی گید چجوری اونکارو انجام می دید
جادو
واقعا؟ آقا
این در مورد اینه که ما چجوری امرار معاش می کنیم توهم مهمه
بدون اون ما میمونیم و چی؟واقعیت
و همونطور که میدونید واقعیت همیشه زیبا نیست
و من به شما اطمینان میدم که هر سحر و جادویی که ما در نمایش انجام دادیم
اون زنها رو نکشته
ما یه لیست از تمام کارمندان شما نیاز داریم
البته،بله،بله
اسناد من در تریلر من هستند میشه با من بیاید؟
مکس،تو...
چه مدته که شما اینکار رو انجام میدید؟ از زمانی که فقط یه بچه بودم
من وقتی 13 سالم بود از خونه فرار کردم
حتی اگر نمیشد زیاد بهش بگی خونه تا بخوای ازش فرار کنی
من برای مردی کار کردم که اینکارو شروع کرد
ویلیام جان بیمن بزرگ او یک مجری واقعی بود
من اینو حدود 10 سال پیش ازش خریدم
تا حالا با کارمنداتون به مشکل برخوردید؟
البته،این طبیعته کار ماست
این یه لیست از تمام کسانیه که اینجا کار میکنن
حالا،فقط به خاطر اینکه بعضی از کارکنان من
در گذشته توی دردسر افتادن
معناش این نیست که حالا هم توی دردسر هستند
می دونید،اون ماسک هایی که شما استفاده می کنید خیلی واقعی به نظر میان
ام،اینا همشون یه قسمتی از حقست
شما درستشون کردید؟ نه اونها در کشور چین ساخته شدند
این یه آئینه که برمیگرده به حدود 4000 سال ساخت ماسک
اون مردم واقعا هنر مندند
آه،خیلی ممنون به خاطر وقتی که گذاشتید اگه چیز دیگه ای نیاز داشتیم؟
خواهش می کنم ما تمام یکشنبه رو اینجا هستیم
لطفا بهم بگو که نمی دونی چه اتفاقی برای اون دخترا افتاده
چیزی یادم نمیاد
این فقط... جوابمو بده
تمام چیزی که یادم میاد اینه که داشتم با اونا مینوشیدم همش همین
این همش نیست اونا مردن
من چیزی یادم نمی یاد چیزی یادم نمی یاد
هدیگ داره بیش از حد از تو کار میکشه
اون به هیچ کدوم از ما اهمیتی نمی ده
اوه،جنی
من چیکار کردم؟
من خیلی متاسفم
مکس،من دوستت دارم ما دیگه نمی تونیم اینکارو انجام بدیم
تو تقریبا... تقریبا چی؟
من چی هستم جنی؟ چی؟
بزار کمکت کنم
تو دوباره روی اون صحنه نمیری
ما از اینجا میریم
کجا میخوایم بریم؟
من...من هیچ جا نمیرم نه!
دیگه بسه
مکس
نه،این منم
این منم،مکس
اوه،خدا مکس
چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟
نه،نه!
مکس،تو خودتو کنترل میکنی!
بهش آسیبی نزن اوه،خدایا
هدیگ،اون آسیب دیده آروم
اون منظوری نداشت!
اون نمیدونست داره چیکار میکنه
ای احمق تو همه ی ما رونابود میکنی
خب،حالا باید چیکار کنیم؟ اون نمیتونه با این وضع بره روی صحنه!
پس کسی رو برام گیر بیار که بتونه!
اونا اون یکی ماشین رو بردن اونا سباستین رو هم بردن
نه قربان،اون اینجاست اینجا؟
کجا رفتن؟
من نمیدونم
الآن،حرفت رو باور می کنم
یه کارناوال وسنی؟واو
توی پارک سلوود
یه بارم اونجا نبودی؟ نه!
مخصوصا این،چیزی نیست که جامعه خوشش بیاد
ولی اونا هنوز وجود دارن
اونا به اون اندازه ای که باید،عادی نیستند
اما این کاملا برمیگرده به روم
از سیرک ماکسیموس تا پی تی بارنوم
یه داستان طولانی از استفاده کردن(بهره بردن)از وسن ها
مجبور کردن وسن ها در همه جای دنیا
تا تغییر قیافه بدند و حضاری که پول دادند رو به هیجان بیارن
که بسیار اهانت آمیزه
خب،انجمن با این موضوع مشکلی نداره؟
بازیگران اونو با عنوان یه حقه نمایشی(شعبده)بزرگ انجام میدن
خب پس از لحاظ فنی مشکلی بوجود نمیاره
اما در شرایطی مثل این توصیه میشه
که مقامات وسن ها مداخله کنند
چرا
خطر واقعی استفاده(بهره بردن) از وسن ها نیست
خطر واقی ام کیپنه
ام،چی؟ ام کیپن
درواقع...
اگه ما خودمون رو مجبور کنیم که بار ها و بارها تغییر قیافه بدیم
قسمت وسنی،مثل اینه که،غلبه میکنه
ما میمونیم و انگیزه های غریزیمون(اولیه)
که یه کمی برای جامعه متمدن گیج کنندست
اگر کسی توی این نمایش به آپ کیمن مبتلا شده و رنج میبره...
اونا مثل بمب های ساعتی هستن
و ممکنه اون دو قربانی رو به قتل رسونده باشن
کاملا
چرا فکر میکنی این کار یکی از بازیگرا بوده؟
اونا وقتی ما شروع به پرسیدن کردیم تقریبا هیچی نگفتن (ساکت شدن و نخواستن حرفی بزنن)
به نظر میرسید که بلوتباده یه کم بیشتر از بقیه کار کرده بود
حالا،اگر کسی این آپکیمن رو داشته باشه
شما میتونید بگید؟(متوجه میشید؟) سرانجام،آره
ببین،وقتی یه ذره انسانیت هم باقی نمونده
این کاملا واضحه
و در ضمن این یه درگیریه شدیده
ممکنه یه الگوی خاصی از رفتار خشونت آمیز وجود داشته باشه؟
بله
ما به حوزه بر میگردیم و یه سری تحقیقات در این زمینه انجام میدیم
ممنون خیالت تخت
ما باید اونجا رو بررسی کنیم
چی؟نه،من... چرا؟
من از کارناوال ها متنفرم اسمشون رو که میشنوم تنم مور مور میشه
ولی ما میتونیم تخشیص بدیم
اگر کسی به آپکیمن مبتلا شده باشه
اگر کسی باشه،به کمک ما نیاز داره
حتی اگر کسی رو کشته باشه؟
اگر اینطور باشه ما به نیک میگیم خب،باشه
چرا حداقل نیک رو با خودمون نیاریم
اوه،چون که اون یه گریمه این فقط همه چیز رو بدتر میکنه
باشه
چند تا؟ چهار تا قتل،سه سال
همه توی شهر های کوچیک بوده و هیچ کدوم هم حل نشده
تاریخ اجراهای کارناوال ها بررسی شده
همه ی قتل ها وقتی صورت گرفتن که کارناوال توی اون منطقه بوده
هوم،چقدر پیگیری کردید؟
داریم روش کار می کنیم
میخوایم یه حکم بگیریم تا سوابق قبلی رو بدست بیاریم
اگه اونها رو نگه داشته باشند مشکل اینه که
اخیرا چیز زیادی از کارکنان نبوده
بعضیاشون چند سال،بقیه چند هفته
و همشون قبلا بازداشت شدن
همه چیز،از رفتار آشوبگرانه گرفته تا ضرب و شتم
به جز این مرد این مرد اونجا بوده(در کارناوال)
در زمان هر چهار قتل و اون یه بلوتباده
مکس رابینز
چند تا تخلف رانندگی اونو یه قاتل نمی کنه
قبل از اینکه به کارناوال ملحق بشه کجا بوده؟
فعلا نمیدونیم هستیم(irs) منتظر خدمات درآمد داخلی
تا اظهار نامه مالیاتیش رو بگیریم
کارناوال تا دو روز دیگه حرکت میکنه
اگر ما کسی رو دستگیر نکنیم اونا میرن
اگر ما کسی رو بدون شواهد کافی دستگیر کنیم
تا اونها رو نگه داریم ممکنه برای همیشه ناپدید بشن
خب،پس تو دو روز فرصت داری تا مطمئن بشی
و یه چیز بدرد بخور پیدا کنی
از کجا می خوای شروع کنی؟
ما باید با یکی از بازیگرا صحبت کنیم
اگر یکی از اونا مشکلی داشته باشه،بقیه میدونن
به فرض اینکه اونا با ما صحبت کنن
ما فقط باید بهشون نشون بدیم که طرف اونا هستیم
باشه
ببخشید امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
شما نباید اینجا باشید
ما اینجاییم تا کمک کنیم
چرا
چون که ما دلسوز هستیم(این کلمه رو به ایتالیایی گفت)
آیا اونا شما رو به خوبی درمان می کنند؟
احساس میکنی،میدونی کار کشیدن از...
هی!
شما دلسوز نیستید(به ایتالیایی:سیمپاتیکو)
فکر میکنید دارید این پشت چکار میکنید؟
آه... امتحانات بازیگری توی چادره
عجله کنید،بیاید ما زمان زیادی نداریم
واو،یه دقیقه صبر کن ببین
من یه دقیقه نداریم،باشه؟ تو بیرون صبر کن
اون بازی میکنه تو هم مفتی راه داده میشی
همین اطرافه بیا،یالا
بیا
سلام؟
نشونمون بده چی داری چشم قشنگ
متاسفم،من... نمی دونم چی میخواید
برام تغییر قیافه بده یا برو بیرون
ما تمام روز رو وقت داریم؟ نه،نداریم
یه نمایش در راهه خب بیا ببینیمش
عالیه،بچرخ یالا
ادامه بده
با استعدادی
تو استخدام شدی و امشب باید کار کنی
من قراره چکار کنم؟ همین کاری که انجام دادی
نگران نباش،جنویوه موقع استراحت تو رو آماده میکنه
سید،ببرش به چادر
به کار نمایش خوش اومدی
من میخوام از تو یه ستاره بسازم
بیا عزیزم بیا
تو آدم ورات رو مجبور کردی اسلحه رو بگیره طرف خودش
من داشتم سعی می کردم مجبورش کنم بندازدش
من هنوز یه کم ترسو هستم
ممنون خواهش می کنم
بله؟ چقدر تا زوریخ فاصله داری؟
حدود نیم ساعت
تاویشن کسی رو پیدا کرده که آدالیند و نوزاد رو جا به جا کنه
می دونی کی؟ نه
اما اگه تاویشن پیداشون کرده میتونن از پسش بر بیان
میخوان کجا ببرنشون نمی دونم
میخوام مختصات یه فرودگاه تو شمال زوریخ رو برات بفرستم.
هر چه سریعتر اونا رو برسون هواپیما منتظر نمی مونه
و...
بهش(آدالیند)بگو مراقب باشه
شان یه نفر رو پیدا کرده که تو و بچه رو ببره بیرون(خارج از کشور)
تو با ما نمیای
نه مبارزه من همینجاست
این همکار و همراه جدیدته چی؟
هدیگ می خواد که تو برای نمایش آمادش کنی
سریع تمامش کن
سلام
من رزالی هستم
آفرین به حال تو
لباس اونجاست آماده شو
قراره چکار کنم؟
تو یه فوکسباو هستی،درسته؟
آره تا حالا روی صحنه رفتی؟
از وقتی که هشت سالم بوده نه
چکار میکردی؟
- صدای موزیک هاه،خیلی کمک میکنه
چه اتفاقی برای پات افتاده
آه،افتادم روی شیشه خرده
به همین دلیل تو الان اینجایی آماده شو
اینه؟
ببین،تو به نظر دختر خوبی میای
و من مطمئنم که ملحق شدن به یه کارناوال به نظر خیلی جال و سرگرم کنند میاد
ولی بزار همین الآن بهت بگم
تو نمی خوای که اینجا باشی
این بخاطر آپکیمنه؟
تو در موردش چی میدونی؟
من میدونم که میتونه خطرناک باشه
پس حالا که هنوز میتونی برو
این یه زندگی برای وسن نیست
آیا روی تو هم تاثیر گذاشته تو خیلی سوال میکنی
قصد فضولی ندارم فقط اینکه
اگه ما مراقب همدیگه نباشیم بعدش...
روی همه ما تاثیر گذاشته
چرا نمیری؟ نمیتونم
شاید من بتونم کمکت کنم من نیستم
پس کیه؟
دوست پسرم،مکس اونم توی نمایشه؟
اون ستاره ی نمایشه بزرگترین جاذبه نمایش هدیگ
تو باید خیلی دوستش داشته باشی
هدیگ اونو بیش از حد تحت فشار گذاشته
من خیلی براش نگرانم
من برای خودم میترسم
خیلی خوب،مکس الآن کجاست؟
سوال کردنو تمومش کن لباس بپوش
اگه سید برگرده اینجا و تو آماده نباشی
اشک منو در میاره (با من دعوا میکنه)
برو
داری چه غلطی می کنی؟
از اینجا بیا بیرون نه مونرو،من نمی تونم بیام بیرون
این خیلی بدتر از اون چیزیه که ما فکر می کردیم
چی؟ مکسه
مکس کیه؟ یکی از بازیگرای نمایش
اون کسیه که مبتلا به آپکیمنه
اوه،خدای من چرا همیشه یه بلوتباده؟
این بامزه نیست
این حتی دلایل بیشتری به ما میده تا از اینجا بریم بیرون
تو در امان نیستی اون کجاست؟
لباس پوشیده؟وقت نمایشه برو،برو،برو.برو
وقت خجالت کشیدن نیست عزیزم بپوش اون لباسو
تو نفر اولی
یه چیزی با عقل جور در نمیاد چی گیر آوردی؟
سه تا قتل دیگه پیدا کردم که مربوط به ده سال پیشه و حل نشدن
تماما شهر هایی که کارناوال از اونجا در شده
فقط مکسه که برای 10 سال با کارناوال نبوده
خب،هیچکدومشون نبودن به جز
هدیگ
جنویوه کجاست؟
چون من نمیخوام اینکارو انجام بدم من کاری نمی کنم بدون...
کجاست... جنویوه کجاست
اون آسیب دیده،یادت نیست؟
بنابراین تو فکر می کنی که میتونی جای اونو...
هلم نده!
به هیچ عنوان طرف دختر جدید نمیری
میشنوی؟ برو توی قفس
برو توی قفس!
و یه نگاه به این میله ها بنداز
چون تو داخل قفسی این قفس برای من نیست
خودتو جمع و جور کن
تو نمی تونی اینجوری منو درمان کنی
تو مال منی من هر طوری که بخوام میتونم درمانت کنم
اگر من اون دخترا رو متوقف نکرده بودم
یا بقیه رو که به پلیس زنگ نزنن
فکر میکنی چه اتفاقی ممکن بود بیوفته
تو اون دخترا رو کشتی
خب،این اهمیتی نداره
چیزی که اهمیت داره کسیه که پلیس ها فکر میکنن اونا رو کشته
و در حال حاظر،تمام راه ها به تو میرسه (همه فکر میکنند کار تو بوده)
این همش یه نمایشه
و این خیلی بیشتر از شماها ادامه پیدا میکنه
پس خفه شید و کارتون رو انجام بدید!
همه سر جاهاشون
اون نمیتونه مریضه
ما هممون مریضیم عزیزم یالا
همگی
یه نمایش خوبداشته باشید
یالا،بردار
مونرو هی،نیک
اون کارناوالی که در موردش صحبت کردیم رو یادته؟
منو رزالی فکر کردیم که بهتره ما،میدونی
خودمون یه نگاهی بهش بندازیم و من فکر می کنم که ما ممکنه
بیش از حدمون اینجا درگیر شده باشیم
تو توی کارناوالی؟ آره،و جریان آپکیمن
بدتر از اون چیزیه که ما فکر می کردیم
تو باید از اونجا بیای بیرون
میدونم،اما ببین،این همونجاییه که
این همون قسمتیه که "بیش از حدمون"میاد وسط چون...
رزالی یه جورایی خودش رو وارد جریان نمایش کرده
چی؟ اما ما متوجه شدیم
کی مبتلا به آپکیمنه حق با تو بود
بلوتبادست،مکس
ما تقریبا اونجاییم خوبه چون...
من باید برم
یه هشدار،دوستان من
چیزی که شما میبینید تا سالها باعث ترس شما خواهد بود
برای این هیچ کابوسی نیست
and truth truly is بیگانه تر از داستان
اوه،خدای من
اینک دیمن،آخرین اژدها بر روی زمین سبز خداوند (بر روی کره زمین)
کسی که طبیعت وحشی اش ثابت می کند که ما خوش شانسیم
که آنها همه ی ما را نبلعیده اند
شاهد ویل ایوان باشید
رزالی زیبا
زیبایی را ثابت می کند اما در عمق ظاهر
اهریمن درون همه ماست
رزالی...
نشانمان بده
رزالی
مکس،نوبت تو نیست
اما هر از چند گاهی چیزی ظاهر می شود
که بسیار شرور است،بسیار ترسناک مهار شدنی نیست
برای این جانور
این جانور
عقب
برو عقب
برو بیرون
فکر نکنم این یه قسمت از نمایش باشه.
مکس،بس کن! مکس!اوه خدای من،نه!
مکس،تمومش کن!
مونرو!
حرکت کن!
گریم!
مونرو،بس کن بس کن،حالا
بس کن،اون مریضه
ما باید کمکش کنیم
اوه،خدای من چه اتفاقی افتاد؟من چیکار کردم؟
مشکلی نیست تو حالت خوب میشه
هدیگ
پلیسه،اون یه گریمه
اون همه ی مارو میکشه تو باید منو ببری بیرون
تو خیلی به مکس فشار آوردی
و می خواستی اونو رها کنی تا سقوط کنه (گیر بیفته و نابود بشه)
برای کاری که کردی
و ما نمیزاریم با کارایی که کردی همینجوری در بری
من به خاطر شما اینکارو کردم من برای همه ی شما اینکارو کردم
شما بدون من یه مشت آشغال بدرد نخورید
من بهت ....... یه زندگی دادم من بهت یه هدف دادم
بهت یه خانواده دادم
ممکنه به چشم قانون این بی عدالتی باشه
اما فکر نمی کنم به نظر مردمی که اون به قتل رسونده بود اهمیتی داشته باشه
ببندینش(پرونده رو) ما هیچ چیز رو نمی تونیم ثابت کنیم
من با جایی که شما پیشنهاد کردید تماس گرفتم
اونا بدجوری منتظر مکس هستند
چکار میکنه؟
ما میخوایم مطمئن بشیم که اون کمکی که لازم داره رو دریافت میکنه
این چند وقت زمان میبره
اگه ما مراقب همدیگه نباشیم،کی باشه؟
ممنون
رزالی؟
توی حمام هستم دارم لباس میپوشم
برای چی لباس میپوشی من فکر کردم ما قراره بریم به رخت خواب
الآن نه
ترجمه و آماده سازی توسط (fighterff)فرهاد برای سایت مووی فا